Queremos desde El Cloquido sumarnos hoy a la celebración del Día de las Letras Canarias, que este año tienen a Pedro García Cabrera como protagonista. Para ello, y como no podía ser de otra manera, compartimos con todos ustedes un podcast especial que la Asociación Cultural El Cloquido ha producido en colaboración con el programa radiofónico La Vellonera, de Radio Almenara (106. 7 – Norte de Madrid). Un repaso por la vida y obra de García Cabrera acompañado por algunas de las mejores versiones musicales que se han realizado en Canarias inspiradas en la obra del literato gomero.
La Vellonera es un programa radiofónico de periodicidad semanal, emitido en directo a través de Radio Almenara y en formato podcast en Radio Tamaimos. Desde el año 2010 hace llegar cada lunes a los hogares de la ciudad los sonidos y ritmos del folklore y músicas populares de Canarias y Latinoamérica. El nombre del programa es una voz de uso común en países como República Dominicana o Puerto Rico, donde tiene el significado de gramola o rocola.
Vivando a viva voz a Nuestra Señora de los Vellones, conocida mejor como vellonera. ¡Que viva la vellonera! ¡Que viva el Tomás Edison que la inventó! ¡Que viva su cascada de sinónimos: traganíquel, sinfonola, gramófono, gramola, victrola, fonógrafo, tocadiscos, rocola, roconola, alguno faltará! ¡Que viva la modernidad de la vellonera, rasa y sata, populachera y chillonísima![...]¡Que viva cuanta música la vellonera aloja, esparce, ritualiza![...]
La importancia de llamarse Daniel Santos, Luis Rafael Sánchez
Tras el éxito del programa especial del Día de las Letras Canarias del año pasado, y debido a las sinergias establecidas entre este proyecto y El Cloquido, este año ambas inciativas se unen para lanzar de nuevo un programa especial en fecha tan señalada para los amantes de la literatura.
Este podcast cuenta, además, con la colaboración desinteresada de diferentes instituciones y proyectos que han querido colaborar con el mismo: la Fundación Pedro García Cabrera, Sinpromi – Sociedad Insular para Promoción de Personas con Dispacidad, y las webs BienMeSabe, Tamaimos y Silbo canario, quienes a través de sus responsables se han unido a este trabajo de dilvulgación cultural. También la Asociación Cultural Teberite, en Madrid, y Radio Guiniguada, desde Gran Canaria, han querido dejar su huella en este programa especial de hoy.
No sólo el amor por nuestras letras es lo que nos vincula a Pedro García Cabrera. Su visión del ser canario es, también, la visión que desde el nacimiento de esta web llevamos propugnando en El Cloquido: el hombre en función del paisaje. En concreto, el hombre en función del paisaje sonoro. Un paisaje que, como dijera el poeta gomero, es amplio e integral, en donde los canarios nos reconocemos más allá de particularidades y lugares concretos; un paisaje sonoro reconocible por todos, pues no es el lugar lo que prevalece, sino lo sentido y evocado: el mar, los alisios, el caminar sobre un malpaís, el sonido de un timple… Elementos todos ellos fácilmente reconocibles por cualquier canario por lo que tienen de ecosistema compartido, y en definitiva, por lo que son capaces de evocar en la conciencia colectiva del canario.
La imagen primaria del hombre se amolda en su paisaje nativo y a ella reduce -amolda- las percepciones y las impresiones. Siempre. Por toda la cadena de sus días fervoroso.
El hombre en función del paisaje, Pedro García Cabrera
También el habla canaria y sus particularidades, como hacemos desde El Cloquido, fue reivindicada y defendida por el poeta gomero. La siguiente cita es clara al respecto:
El hombre se adueña del paisaje cuando le pone el sello del lenguaje y le da un nombre. Cuando nosotros nombramos una cosa nos apoderamos de ella. Mientras no la nombramos está en el aire, está libre, no somos dueños de ella pero cuando le ponemos nombre llegamos a su posesión. Y en este sentido existen modismos canarios, expresiones canarias, que significan una conquista extraordinaria, una manera de conquistar y de darle existencia a esta realidad dentro de un lenguaje que ha creado el pueblo.
Revista LC / Materiales de Cultura Canaria – Número 2
No es la primera vez que en El Cloquido la literatura tiene presencia, pues ya en nuestra web han tenido cabida las voces y las letras de literatos como Rafael Arozarena, Pancho Guerra o Víctor Álamo de la Rosa. Además, en nuestras habituales Audiocápsulas las citas de autores isleños son una constante, así como las recomendaciones literarias (Mercedes Pinto, Alfonso García-Ramos, Isaac de Vega, etc.) que proponemos en nuestra Bibliografía. La poesía popular también ha tenido cabida en nuestra web, especialmente a través de las décimas y las canciones de tradición oral.
En el podcast que a continuación podrás escuchar hacemos un repaso por la vida de Pedro García Cabrera, rastreando entre su biografía y sus obras la herencia e influencias que han llegado hasta nuestros días. El toque musical lo ponen todos esos grupos que, inspirados por la obra del poeta gomero, han adaptado sus versos a diferentes ritmos y estilos: Mestisay, Los Sabandeños, Taller Canario, Canto 7, Mari Carmen Mulet…Que este podcast sirva, por lo menos, para que las palabras de la filóloga Alicia Llarena vayan quedando en el olvido.
Será por eso que en este archipiélago, y a pesar de su lejanía, sabemos quién es Dámaso Alonso, aunque aún no haya cruzado el mar Pedro García Cabrera; y leemos “Poeta en Nueva York”, aunque en el otro lado el “Crimen” de Espinosa no sea noticia; y analizamos los versos livianos de Manuel Machado, aunque allá se ignore la exquisita profundidad de un Alonso Quesada.
Memoria, identidad y espacio, Alicia Llarena
Que lo disfruten. Feliz Día de las Letras Canarias.
Podcast – Día de las Letras Canarias 2012
Guión y locución: Valeriano Weyler Control técnico: J.J Rosillo, Sergio Gómez Producción: La Vellonera y El Cloquido Licencia Creative Commons
Para que el disfrute de este trabajo sea completo, en El Cloquido hemos preparado un archivo en PDF para poder leer algunas de las letras de las canciones que aparecen en este podcast* de hoy, en concreto las inspiradas en poemas o fragmentos de poemas del autor gomero. También ofrecemos el audio para que lo descarguen si así lo desean, y se lo lleven a su ordenador o reproductor de mp3. Pueden descargarlo aquí en formato Zip.
También te compartimos el podcast que La Vellonera produjo y emitió para la misma ocasión el año 2011, cuando fue el poeta grancanario Tomás Morales el homenajeado. En este programa se hace un repaso por la literatura canaria desde sus primeras manifestaciones, las endechas recogidas por Leonardo Torriani, hasta la literatura del siglo XX, a través de adaptaciones musicales de poemas y obras de autores como Alonso Quesada, Félix Casanova de Ayala, Rafael Arozarena, Carlos Pinto Grote o Pedro Lezcano.
Podcast - Día de las Letras Canarias 2011
*En el podcast de Pedro García Cabrera, al citar el disco de Mestisay “El cantar viene de viejo”, nos referimos erróneamente a él como “El cantar viene de lejos”.
Quiero felicitar enormemente a la iniciativa que llevan, incluso en la diáspora, proyectos como son El Cloquido o Tamaimos, que siguen reivindicando y levantando a la que mantienen adormecida cultura canaria. Felicidades por trabajos como estos una vez más.
Gracias, Yeray. Tus palabras reconfortan, pero no por el programa, sino por demostrar que somos muchos los que vemos en nuestra cultura un motivo de orgullo y motivación. Las iniciativas ciudadanas independientes, nacidas del amor y de la vocación y no de la subvención y el dinero fácil, son las que hacen crecer nuestra literatura, música, etc. Desde El Cloquido seguiremos reivindicando nuestra cultura para nuestros lectores, pues sabemos como tú que nuestras letras se merecen algo más que un día conmemorativo o una edición especial.
valeriano no te flipes pero… no te creas q lo sabe todo sobre el el nacio en vallermoso en la gomera despues se fue 2 años para sevilla
Estimado Polo:
No entiendo sus palabras. ¿Se ha detenido usted a escuchar el podcast? Hágalo primero, por favor, y luego, si todavía tiene ganas, hablamos. Veo que sus formas no son las más educadas la verdad, así que aquí el único “flipado” está siendo usted. Gracias por haber leído nuestra web, en cualquier caso.