Escúchala en cápsula: Audiocápsula – teberite
Locución: Sergio, Valeriano | Duración: 3’28” | Música: Chipude, José Antonio Ramos; Dinner at eight, SuperstereO
Vimos hace unos meses la importancia del ganado caprino en Canarias, en especial en la isla de Fuerteventura, y cómo esta significación se traduce en la existencia de un sinfín de palabras propias para distinguir razas, colores o edades. Hoy nos centraremos en las marcas que los pastores hacen a los animales para distinguir su ganado.
Empezamos por teberite, marca consistente en un corte largo paralelo al eje longitudinal de la oreja de la cabra. Este es el significado más común en las islas de Fuerteventura y Lanzarote, y por el mismo nombre se conoce también a otro corte algo diferente en La Gomera.
Uno de los cortes de marcas de ganado utilizado por los primeros habitantes del archipiélago fue el teberite, conocido así en Fuerteventura y en La Gomera, y como chivirito en El Hierro. Se trata de un corte sencillo, fácil de hacer con una navaja, cuchillo o lasca afilada de piedra.
Manuel J. Lorenzo Perera, El pastoreo en El Hierro. La manada de ovejas, Tenerife-Gran Canaria, p. 131
Ampliando el contenido de esta cita, todas las etimologías propuestas apuntan un origen amazigh a esta palabra. Así, el filólogo Ignacio Reyes plantea la hipótesis de que provenga de la voz tă-ri-t ‘escribir, inscribir, registrar’. La primera referencia aparecida en la bibliografía es del siglo XVI:
[...] tres arpas por un lado y un teberite en el otro.
Libro de la Cofradía de San Bartolomé
Ya en esta cita aparece otro nombre de marca, arpa, consistente en dos cortes paralelos al eje longitudinal de la oreja. Siguiendo con el campo semántico de las marcas de ganado, nos podemos encontrar con la diferencia, marca que se hace en la cara, con la cuchillada, marca que va desde el borde central de la oreja hasta su eje o con el bocado, corte en forma de ángulo también en la oreja. Si el corte es en forma de ‘V’ se llama horqueta, y si es en forma de rombo, agujero. Como último ejemplo, la marca resultante de cortar la punta de dicho órgano se llama despuntada. De esta forma contamos con numerosas referencias similares a las dos siguientes:
[...] en una oreja tenía por marca una horqueta y en la otra dos agujeros y despuntada.
Gloria Díaz Padilla, Colección documental de La Gomera del fondo Luis Fernández, p. 369
[...] una oreja con un bocado por detrás de la punta y otro por delante, al medio y en la otra una cuchillada por detrás.
Libro de la Cofradía de Nuestra Señora del Carmen, Iglesia Matriz de la Villa de Santa María de Betancuria
Lo que hace especial a la palabra teberite es su uso como nombre propio. Así, Teberite, diccionario de la lengua aborigen canaria, es el título de la obra de Francisco Navarro Artiles, y como otras palabras amazighes ha dado nombre a diversos colectivos de las Islas, entre ellos la Parranda Teberite del Valle o la Asociación de Vecinos Teberite. Además, contamos con una joven asociación cultural, Teberite, cuyo fin principal es difundir la cultura canaria en Madrid, ciudad de residencia de sus miembros. Será el sábado cuando continuemos hablando de esta asociación a la vez que escucharemos un paisaje sonoro muy especial grabado durante la preparación de una de sus actividades con motivo del pasado Día de las Letras Canarias.
Cabra, foto por Busy
